A proposal to relax limits on school class sizes should be thrown off the November ballot because voters may not realize the proposed change could alter how much money schools will get, a lawyer for the state’s teachers union told a judge on Wednesday.