Following up on last year’s attempt to overhaul how teachers are paid, the chairman of the Senate’s education policy committee filed a measure Monday that would partially base teacher salary increases on student test scores.